Đăng ký bản quyền dịch từ tiếng nước ngoài

Bài hát dịch từ tiếng nước ngoài có đăng ký bản quyền tác giả được không ? Oceanlaw chúng tôi vừa nhận được câu hỏi của khách hàng về bảo hộ bản quyền tác giả dịch từ tiếng nước ngoài. Trong thời kỳ kinh tế hội nhập như hiện nay, hàng ngày, hàng tuần có rấy nhiều ca khúc được ra đời trong số đó có những bài hát được từ quốc gia trên thế giới được dịch ra Tiếng Việt, Khi bài hát đó được dịch ra tiếng việt thì có thể đăng ký được không.

Đầu tiên chúng tôi xin lưu ý với khách hàng chính là những ca khúc được dịch thuật ra tiếng việt đó được coi là tác phẩm phái sinh. Hiện nay ở việt nam thì tác phẩm phái sinh sẽ được bảo hộ nếu không có ảnh hưởng đến quyền tác giả với tác phẩm đó khi được dùng làm tác phẩm phái sinh.Như vậy khi tiến hành dịch những tác phẩm ca nhạc trên thế giới ra Tiếng Việt, thì tốt nhất lên liên hệ với người chủ của tác phẩm đó để đàm phán, ký hợp đồng dịch thuật tránh tình trạng bị kiện, khiếu nại. Khi chủ tác phẩm đồng ý thì ca sĩ, nhạc sĩ dịch tác phẩm đó mới có quyền bảo hộ hợp pháp theo quy định;

Khi đó thì đăng ký bảo hộ bản quyền tác giả cho tác phẩm phái sinh sẽ được luật bản quyền Việt Nam chấp thuận.

Giấy chứng nhận đăng ký bản quyền tác giả ở đâu ? sẽ được Cục bản quyền  cấp và đây sẽ là một trong những căn cứ pháp lý tốt nhất giúp cho Tác giả bảo vệ được tác phẩm của mình đối với những hành vi vi phạm bản quyền tác giả đối với tác phẩm của mình.

Theo quy định của Pháp luật thì thời gian tác giả nhận được giấy chứng nhận đăng ký bảo hộ bản quyền tác giả là từ 15- 20 ngày, tính từ ngày có đơn đăng ký hợp lệ;

Khách hàng cần chuẩn bị tài liệu sau :

Thông tin về đăng ký bản quyền bài hát, liên hệ trực tiếp đến Oceanlaw chúng tôi sẽ hỗ trợ khách hàng trong thẩm quyền cho phép.

Xem thêm : đăng ký bản quyền tác giả có hiệu lực quốc tế không